1 00:00:01,001 --> 00:00:02,627 - [disparo] - [Evandro] ¡Maldita sea! 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,629 - [Arlete] Tú eres mi responsabilidad. - [gemidos] 3 00:00:04,713 --> 00:00:05,964 [sollozos] 4 00:00:06,047 --> 00:00:08,133 - [disparo] - [Evandro] ¡Maldita sea, mamá! 5 00:00:08,216 --> 00:00:09,718 ¡Salva a mi madre, hijo de puta! 6 00:00:09,801 --> 00:00:11,094 [Evandro] ¡Sálvala! 7 00:00:12,762 --> 00:00:16,016 Ella tenía la maldita arma. ¡Lo había dejado en tus manos, hijo de puta! 8 00:00:16,766 --> 00:00:18,518 [en español] Evandro es el responsable de la muerte. 9 00:00:18,601 --> 00:00:20,311 de la ex esposa y la hija de Morello. 10 00:00:20,395 --> 00:00:22,313 [en portugués] Hay una carta para ti, hermano. 11 00:00:22,397 --> 00:00:23,565 ¿De donde? 12 00:00:23,648 --> 00:00:26,484 Si no puedes encontrar a Samuel, Sabremos que es porque está muerto. 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,195 [Morello] Pensé que te había perdido. 14 00:00:29,279 --> 00:00:30,697 Necesitamos matar a Evandro. 15 00:00:30,780 --> 00:00:31,781 [Inés] ¡Afonso! 16 00:00:31,865 --> 00:00:32,866 Él nos ayudará. 17 00:00:32,949 --> 00:00:35,076 - [gallos de pistola] - Hazte a un lado, Inés. 18 00:00:35,160 --> 00:00:37,120 Tu padre nunca estará de acuerdo para trabajar conmigo. 19 00:00:37,203 --> 00:00:38,830 Seremos sólo tú y yo. 20 00:00:38,913 --> 00:00:41,249 ¿Cuánto ganas con Evandro? Lo duplicaré. 21 00:00:41,332 --> 00:00:43,626 - ¿Qué debemos hacer? - Deja que siga adelante. 22 00:00:44,085 --> 00:00:45,086 [Gilmar] ¡Oye, detente! ¡Detener! 23 00:00:45,170 --> 00:00:46,671 [en español] ¿Dónde carajo está mi envío? 24 00:00:46,755 --> 00:00:48,339 [en portugués] Aquí no recibimos nada. 25 00:00:48,423 --> 00:00:49,549 [Mariano en español] Así que te han robado. 26 00:00:49,632 --> 00:00:52,385 [en portugués] El niño aquí apesta. Es problemático. 27 00:00:53,762 --> 00:00:55,805 - [Tubarão] ¡No llores! - ¿Gilmar te envió aquí? 28 00:00:55,889 --> 00:00:58,558 - [Gerson] ¿Por qué Gilmar hace esto? - [Tubarão] ¿Quién carajo es Gilmar? 29 00:00:58,641 --> 00:01:00,477 - ¡Te arrancaré la oreja! - ¿Por qué hace esto? 30 00:01:00,560 --> 00:01:02,687 - [Wilbert] ¡Ya basta! - [Tubarão] Este hijo de puta... 31 00:01:02,771 --> 00:01:04,814 - [disparo] - [Tubarão] ¡Mierda! 32 00:01:05,648 --> 00:01:06,775 ¿Qué carajo hiciste? 33 00:01:08,902 --> 00:01:14,157 EPISODIO 5 34 00:01:14,240 --> 00:01:16,534 [♪ música de suspenso] 35 00:01:16,618 --> 00:01:18,036 ¿Qué carajo hiciste, Tubarão? 36 00:01:18,536 --> 00:01:21,873 Juro que no fue mi intención, Will. Es el arma. 37 00:01:21,956 --> 00:01:25,210 Las armas nuevas apestan. ¡Mierda! Debería haber traído mi rifle. 38 00:01:25,293 --> 00:01:26,628 - Mierda. - Cálmate. 39 00:01:26,711 --> 00:01:28,838 - [Wilbert] Voy a arreglar esta mierda. - ¿Cómo puedo relajarme? 40 00:01:28,922 --> 00:01:30,215 Maté al tipo. 41 00:01:30,298 --> 00:01:32,592 [Tubarão] Un pobre inocente. No se merecía esto, Will. 42 00:01:32,675 --> 00:01:34,219 Cierra la puta boca. ¡Cálmate! 43 00:01:34,302 --> 00:01:37,055 Fumar un porro. Llamaré al jefe para que arregle esta mierda. 44 00:01:37,138 --> 00:01:38,223 [Wilbert] Vamos, vete. 45 00:01:40,850 --> 00:01:42,977 [Mattos] Evandro es un hombre muy ambicioso. 46 00:01:43,061 --> 00:01:45,313 Escuché que robó tu envío. 47 00:01:45,396 --> 00:01:46,481 Bueno... 48 00:01:47,107 --> 00:01:48,733 Siempre te he tenido en alta estima. 49 00:01:48,817 --> 00:01:50,360 Entonces quiero que sepas 50 00:01:50,443 --> 00:01:52,320 que mis puertas siempre estarán abiertas. 51 00:01:53,613 --> 00:01:56,574 Estamos abiertos a tener socios así. 52 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Los leales. 53 00:01:58,576 --> 00:01:59,911 Como recompensa, 54 00:02:00,745 --> 00:02:03,873 Prometo que en cuanto Evandro se vaya, 55 00:02:03,957 --> 00:02:06,417 los altos mandos están dispuestos para asociarnos contigo. 56 00:02:06,501 --> 00:02:07,502 [se burla] 57 00:02:09,254 --> 00:02:10,421 [Tubarão] La culpa es de mi arma. 58 00:02:10,505 --> 00:02:11,548 [Evandro] Cállate. 59 00:02:17,303 --> 00:02:18,429 ¿Qué carajo, Wilbert? 60 00:02:19,931 --> 00:02:21,975 Escuche, el tipo mencionó el nombre de Gilmar. 61 00:02:22,058 --> 00:02:23,351 [Wilbert] Tubarão se puso nervioso. 62 00:02:23,434 --> 00:02:25,395 Trató de asustarlo, pero el arma estaba desbloqueada. 63 00:02:25,478 --> 00:02:27,230 - Fue mala suerte. - [Evandro] ¿Mala suerte? 64 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 es un tiro en la cara ¿Solo mala suerte ahora, Wilbert? 65 00:02:31,943 --> 00:02:33,695 Este maldito cadáver debe desaparecer. 66 00:02:33,778 --> 00:02:35,530 [Evandro] Nadie puede enterarse de esta mierda. 67 00:02:36,197 --> 00:02:37,365 Nadie. 68 00:02:37,991 --> 00:02:39,617 Vamos, Tubarão. Deshazte del coche del niño. 69 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 Mierda. Lo lamento. Este chico tiene algunos problemas. 70 00:02:44,831 --> 00:02:47,208 - No puedo creerlo. Por supuesto que sí. - [teléfono sonando] 71 00:02:50,086 --> 00:02:51,087 ¿Qué? 72 00:02:51,171 --> 00:02:53,756 ¿Qué carajo estabas pensando? ¿Robar el envío de Ortega, Evandro? 73 00:02:53,840 --> 00:02:55,133 ¿Me estás tomando el pelo? 74 00:02:57,135 --> 00:02:59,137 [♪ tema musical] 75 00:03:28,917 --> 00:03:30,627 {\an8}[gorrillos cantando] 76 00:03:30,710 --> 00:03:32,629 {\an8}- [Evandro] Geise, déjame explicarte. - ¡Ni lo intentes! 77 00:03:32,712 --> 00:03:34,422 {\an8}Vengo a respaldarte y me haces esto? 78 00:03:34,505 --> 00:03:38,092 {\an8}- No tuve elección. - ¡Ay, pobrecita! No tuvo elección. 79 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 {\an8}Se vio obligado a arruinar mi vida. 80 00:03:40,845 --> 00:03:42,013 {\an8}Escúchame. 81 00:03:43,264 --> 00:03:44,974 {\an8}Déjame explicarte lo que pasó. 82 00:03:46,226 --> 00:03:47,310 {\an8}Haz esto por Airton. 83 00:03:48,728 --> 00:03:50,730 {\an8}[♪ música pensativa] 84 00:03:51,564 --> 00:03:54,359 {\an8}¡Vamos, Coió! Vamos por el puto culo de Evandro. 85 00:03:54,442 --> 00:03:55,985 {\an8}¿De qué estás hablando, Choque? 86 00:03:56,069 --> 00:03:58,196 {\an8}Podemos sostenerlos aquí. Está bien, hombre. 87 00:03:58,279 --> 00:04:01,407 {\an8}¿Qué carajo? estoy hablando de El jodido envío, carajo. 88 00:04:01,491 --> 00:04:02,909 {\an8}[Choque] Acabo de hablar con Mariano. 89 00:04:02,992 --> 00:04:05,620 {\an8}Fue ese hijo de puta de Evandro quién se llevó la puta nieve. 90 00:04:05,703 --> 00:04:06,955 {\an8}¡Vamos, chicos! 91 00:04:07,038 --> 00:04:10,083 {\an8}Fácil. Nadie irá a ninguna parte. Siéntense todos. 92 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 {\an8}¿Qué? ¿Te vas a acobardar ahora? 93 00:04:14,128 --> 00:04:16,631 Hermano, si hablas en serio, 94 00:04:16,714 --> 00:04:18,675 Necesitamos ser estratégicos. 95 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 Estratégico, mi culo. Mierda. 96 00:04:20,718 --> 00:04:22,845 Contra Evandro, sólo puedes patearle el trasero. 97 00:04:22,929 --> 00:04:24,138 - En serio, Choque. - ¿Qué? 98 00:04:24,222 --> 00:04:27,558 Por eso nada que hayas hecho contra él. ha funcionado alguna vez. 99 00:04:27,642 --> 00:04:29,686 Siempre quieres ser agresivo, hombre. 100 00:04:30,186 --> 00:04:31,813 ¿Cuál es el punto de invadir el gueto? 101 00:04:31,896 --> 00:04:33,606 y no recuperar el envío? 102 00:04:34,232 --> 00:04:35,650 ¿Tiene algún sentido? 103 00:04:36,567 --> 00:04:37,777 Toma un respiro. 104 00:04:37,860 --> 00:04:39,153 Pensemos en ello. 105 00:04:40,822 --> 00:04:41,906 No. Eso es una locura, Evandro. 106 00:04:42,824 --> 00:04:44,492 Es la única manera de conseguir lo que quieres. 107 00:04:44,575 --> 00:04:46,744 ¿Pero tuviste que robar? ¿El envío de Mariano para hacer eso? 108 00:04:48,037 --> 00:04:50,331 tienen que entender que yo lo manejo todo, Geise. 109 00:04:51,082 --> 00:04:52,417 Pero podrías habérmelo dicho. 110 00:04:52,500 --> 00:04:53,668 [Evandro] Sí, podría. 111 00:04:53,751 --> 00:04:56,462 ¿De verdad crees que los altos mandos bolivianos ¿Estará de acuerdo con tal idea? 112 00:04:56,546 --> 00:04:58,381 No tienen otra opción. 113 00:04:59,132 --> 00:05:01,342 Si contamos con su cooperación, estamos jodidos. 114 00:05:02,343 --> 00:05:04,345 [♪ música de suspenso] 115 00:05:08,182 --> 00:05:09,642 Podría funcionar. 116 00:05:14,314 --> 00:05:17,358 Vamos, chicos. Demos un paso adelante, el movimiento tiene que continuar nuevamente. 117 00:05:17,859 --> 00:05:22,697 Vamos, simplemente inhala una línea y sigue adelante. Hay pijos que duermen noches enteras. 118 00:05:22,780 --> 00:05:24,657 Si nos sentamos, regresan con su familia. 119 00:05:24,741 --> 00:05:27,493 Luego son dos o tres semanas. antes de volver a resoplar. 120 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 Déjeme ver. Droga. 121 00:05:29,245 --> 00:05:31,289 Sigue así. Vamos, mátalo. 122 00:05:31,372 --> 00:05:33,499 Necesitas seguir adelante. Acelerémoslo. 123 00:05:33,583 --> 00:05:35,460 [Wilbert] Vamos. ¡Vamos! Pagan en dólares. 124 00:05:35,543 --> 00:05:37,253 ¡Wilzao, hermano! 125 00:05:37,337 --> 00:05:39,839 Maldita sea, cabrón. Has vuelto. 126 00:05:39,922 --> 00:05:42,592 - Tómalo con calma. - Culpa mía. 127 00:05:42,675 --> 00:05:45,428 - ¿Entonces estás mejor? - Todavía lo estoy superando. 128 00:05:45,511 --> 00:05:47,513 ¿Pero sabes qué? Ya puedo intercambiar disparos. 129 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Bien, hermano. Aquí. 130 00:05:48,681 --> 00:05:50,683 - ¿Qué pasa, hermano? - Haz una fila para ti. 131 00:05:50,767 --> 00:05:52,352 Vamos, acabo de salir del hospital. 132 00:05:52,435 --> 00:05:55,772 ¡Exactamente! las mejores medicinas Son todos bolivianos. 133 00:05:55,855 --> 00:05:57,231 - Apestas, hombre. - [Wilbert] Resopla. 134 00:05:57,315 --> 00:06:00,026 Confía en mí. Santa mierda. Ni siquiera conseguiste una pajita. Cálmate. 135 00:06:00,109 --> 00:06:02,070 Vamos, ponte a trabajar. 136 00:06:02,153 --> 00:06:03,488 - Vamos, vagabundo. - [Foguinho tose] 137 00:06:03,571 --> 00:06:05,490 - Este es fuerte. - [Foguinho] Mierda. 138 00:06:05,573 --> 00:06:06,699 [Radinho] ¿Qué pasa, Wilbert? 139 00:06:06,783 --> 00:06:11,704 Oye, todos los pijos se están perdiendo. ¿Por qué mudaste la casa del crack? 140 00:06:11,788 --> 00:06:13,039 Evandro está aquí con su familia. 141 00:06:13,122 --> 00:06:15,625 Quería más seguridad, así que acerqué todo. 142 00:06:15,708 --> 00:06:18,044 - Bueno. Oye, olfatearé aquí. - Puedes apostar. 143 00:06:18,127 --> 00:06:19,128 ¡No! Tú no. 144 00:06:19,212 --> 00:06:21,756 ¡Tú no! Tu madre me va a enojar. 145 00:06:21,839 --> 00:06:23,966 Ella me dijo que vas a llegar a casa todos drogados. 146 00:06:24,050 --> 00:06:25,760 Está llena de tonterías. 147 00:06:25,843 --> 00:06:28,179 [Radinho] Pero espera. ¿Qué hacemos? 148 00:06:28,262 --> 00:06:30,556 ¿Conseguir que alguien dé instrucciones? No tiene sentido. 149 00:06:35,186 --> 00:06:36,437 Sígueme. 150 00:06:36,521 --> 00:06:37,897 [Radinho] ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 151 00:06:37,980 --> 00:06:40,691 - Foguinho, tú también. Sígueme. - [Foguinho] Vamos. 152 00:06:40,775 --> 00:06:43,027 - ¡Tienes nieve blanca en la nariz! - Te gusta eso. 153 00:06:43,111 --> 00:06:44,529 [marcación de línea] 154 00:06:44,612 --> 00:06:47,073 - Este teléfono está fuera del área de cobertura. - Oye, niña. 155 00:06:48,032 --> 00:06:51,369 - Qué cara. Pareces un vampiro. - Es por Gerson, papá. 156 00:06:51,452 --> 00:06:53,621 No contesta el telefono ni contestar mis mensajes. 157 00:06:53,704 --> 00:06:55,540 No dormí en toda la noche. 158 00:06:56,416 --> 00:06:59,419 [Gilmar] Dios mío, querida. 159 00:07:00,711 --> 00:07:04,048 Mira, debe haber salido. con sus amigos a tomar una copa. 160 00:07:04,132 --> 00:07:07,051 Es posible que se haya quedado dormido y haya perdido el tiempo. Él te llamará pronto. 161 00:07:07,135 --> 00:07:08,553 [marcación de línea] 162 00:07:09,720 --> 00:07:12,390 [operador] Este teléfono está fuera del área de cobertura. 163 00:07:14,976 --> 00:07:16,936 [Wilbert] Vamos, Radinho. Vamos, hombre. 164 00:07:17,019 --> 00:07:19,021 [♪ música peculiar] 165 00:07:22,442 --> 00:07:24,235 Eso es marketing, hermano. 166 00:07:24,318 --> 00:07:27,822 Ganaríamos mucho dinero si abriéramos una sucursal en el lado sur de la ciudad. 167 00:07:27,905 --> 00:07:29,240 Eso es inteligente. 168 00:07:29,991 --> 00:07:32,326 - [Wilbert] ¡Vamos, Radinho! - [Foguinho] Esta mierda está torcida. 169 00:07:32,410 --> 00:07:34,537 - Oye, necesitamos conseguir la otra bolsa. - Toma la otra bolsa. 170 00:07:34,620 --> 00:07:37,290 Mira eso. Ahora estamos hablando. 171 00:07:37,373 --> 00:07:39,333 Ahora sabrán exactamente donde está la casa del crack. 172 00:07:39,417 --> 00:07:40,710 - Seguro que lo harán. - Sí. 173 00:07:40,793 --> 00:07:41,794 [Foguinho se ríe] 174 00:07:42,211 --> 00:07:43,337 ¿Sabes qué? 175 00:07:43,421 --> 00:07:45,756 Algún día me gustaría hacer una línea como esta. fuera de la nieve. 176 00:07:45,840 --> 00:07:48,050 Me encantaría ver a los drogadictos. en una carrera de velocidad. 177 00:07:48,134 --> 00:07:49,302 - Maldita sea. - [risas] 178 00:07:53,848 --> 00:07:54,849 [Se abre la puerta del auto] 179 00:07:56,559 --> 00:07:58,227 - ¿Entonces? - [Afonso suspira] 180 00:07:58,311 --> 00:08:00,354 Parece que Burgos no funciona. en esta oficina más. 181 00:08:00,438 --> 00:08:01,772 Te dije que no funcionaría. 182 00:08:02,356 --> 00:08:03,357 Olvídalo. 183 00:08:03,941 --> 00:08:06,444 Necesitamos encontrar una manera de entrar a este almacén. para solucionarlo de una vez. 184 00:08:06,527 --> 00:08:07,778 No, no podemos. 185 00:08:07,862 --> 00:08:09,864 Es imposible matar a Evandro en Dendê. 186 00:08:09,947 --> 00:08:11,866 Necesitamos ir tras su dinero. 187 00:08:13,493 --> 00:08:16,287 Nuestra mejor oportunidad es buscar al chico. que gestiona la mayoría de sus operaciones. 188 00:08:16,370 --> 00:08:17,371 [Inés] Claro. 189 00:08:17,455 --> 00:08:19,790 ¿Cómo podemos hacer eso? ¿Si ni siquiera podemos encontrarlo? 190 00:08:19,874 --> 00:08:24,170 Pues Burgos ya no es abogado porque ahora es asesor parlamentario. 191 00:08:24,879 --> 00:08:27,965 Le pagué a un chico y me dijo que Burgos está en Rio 192 00:08:28,716 --> 00:08:30,551 y me dio el número de teléfono de su oficina. 193 00:08:30,885 --> 00:08:33,596 [Inés se burla] ¿Evandro ahora dirige a alguien en política? 194 00:08:33,679 --> 00:08:34,680 [sopla humo] 195 00:08:35,431 --> 00:08:36,766 Te dije que él es el trato. 196 00:08:38,226 --> 00:08:39,268 ¿Debemos? 197 00:08:40,436 --> 00:08:41,687 [el motor arranca] 198 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 [operador] Su llamada está siendo reenviada... 199 00:08:46,192 --> 00:08:48,277 ¡Joder! Mierda. [suspiros] 200 00:08:49,862 --> 00:08:51,739 [respira pesadamente] 201 00:09:01,040 --> 00:09:03,292 Maldita sea, Morello. ¿Dónde has estado, hombre? 202 00:09:04,001 --> 00:09:05,711 Tratar asuntos personales. 203 00:09:06,212 --> 00:09:07,213 ¿Inés? 204 00:09:08,506 --> 00:09:10,841 Escucha, hombre. No te metas con Inês, ¿vale? 205 00:09:10,925 --> 00:09:12,301 Bueno. 206 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 [Morello] Ese es mi problema. 207 00:09:16,347 --> 00:09:18,099 [teléfono sonando] 208 00:09:19,392 --> 00:09:21,143 - ¿Hola? - Morello, ¿podrías venir a mi oficina? 209 00:09:21,227 --> 00:09:22,228 Necesito hablar contigo. 210 00:09:22,311 --> 00:09:23,646 Sí, yo también. 211 00:09:25,398 --> 00:09:27,984 ¡Vamos, cariño! Llegaremos tarde. 212 00:09:29,235 --> 00:09:30,236 Airtón! 213 00:09:30,319 --> 00:09:31,862 - [Evandro] Geise, por el amor de Dios. - [Airton] Ya voy, mamá. 214 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 - Relajarse. - Sigue llegando tarde. 215 00:09:33,447 --> 00:09:35,866 Relajarse. Mira, hablé con Burgos. 216 00:09:35,950 --> 00:09:38,244 el esta trabajando al enviarte el dinero que te debo. 217 00:09:38,327 --> 00:09:39,370 [risas] 218 00:09:39,453 --> 00:09:42,873 Simplemente gana más tiempo con los altos mandos. mientras soluciono todo aquí en Río. 219 00:09:42,957 --> 00:09:45,960 - ¿Bueno? Todo va a estar bien. - Lo sé. Lo hemos discutido. Estamos de acuerdo. 220 00:09:46,043 --> 00:09:48,170 - Sí. Pero hay que tener cuidado, ¿vale? - Bueno. 221 00:09:49,171 --> 00:09:52,842 Ahora, si todo sale bien... Cuando todo salga bien, 222 00:09:53,801 --> 00:09:54,927 Quiero vivir aquí. 223 00:09:56,429 --> 00:09:57,930 ¿Miami? Podría ser una buena idea. 224 00:09:58,014 --> 00:10:00,182 No Miami. Quiero vivir en esta casa. 225 00:10:00,266 --> 00:10:01,267 Bueno. 226 00:10:01,350 --> 00:10:02,643 ¡Vamos, cariño! 227 00:10:02,727 --> 00:10:04,103 Pones al niño a dormir. 228 00:10:04,186 --> 00:10:05,354 Él está durmiendo. 229 00:10:05,438 --> 00:10:07,523 Lo sé, lo pusiste a dormir. y lo olvidas. 230 00:10:08,399 --> 00:10:10,234 Cariño, dile adiós a tu padre. 231 00:10:10,318 --> 00:10:12,320 [♪ música juguetona] 232 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 - Adiós, chico. - Lo siento mucho, Dolores. 233 00:10:18,284 --> 00:10:20,494 - [Geise] ¿Está durmiendo? - ¿Prometes que no tardará mucho? 234 00:10:20,578 --> 00:10:21,621 Estaré allí pronto. 235 00:10:21,704 --> 00:10:24,332 Cuida de nuestra familia, ¿vale? Están en tus manos. 236 00:10:24,415 --> 00:10:25,625 [Evandro] Allí estaré. 237 00:10:29,295 --> 00:10:32,006 [Evandrinho arrulla] 238 00:10:32,089 --> 00:10:33,966 No lo hagas. No despiertes al bebé. 239 00:10:34,842 --> 00:10:36,886 Gracias Dolores. Vamos. 240 00:10:38,054 --> 00:10:39,263 [Evandro suspira] 241 00:10:40,598 --> 00:10:41,974 - Geise. - [Geise] ¿Qué? 242 00:10:43,768 --> 00:10:46,103 ¿Cómo se enteró Ortega? ¿Robé el envío? 243 00:10:48,147 --> 00:10:50,775 Bueno, cuando me llamó, eso ya lo sabía. 244 00:10:53,402 --> 00:10:56,030 Se acabó. O me autorizas Ir tras Evandro o se acabó. 245 00:10:56,113 --> 00:10:58,407 - Dejé la policía. Eso es suficiente. - [Renata] Lo autorizo. 246 00:10:58,491 --> 00:10:59,575 tengo experiencia... 247 00:11:00,242 --> 00:11:02,662 [♪ música pensativa] 248 00:11:04,288 --> 00:11:06,248 - ¿Qué dijiste? - Dije que lo autorizo. 249 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 [Renata] Es una orden de los superiores. 250 00:11:08,751 --> 00:11:11,587 Pero mira. Quiero saber de todo. 251 00:11:11,671 --> 00:11:13,714 [renata] No quiero que arruines las cosas. 252 00:11:13,798 --> 00:11:15,591 Si haces un buen trabajo, cuentas con mi apoyo. 253 00:11:15,675 --> 00:11:17,760 Ahora, ¿me disculpas? Necesito volver al trabajo. 254 00:11:19,428 --> 00:11:21,013 [suspiros] 255 00:11:22,932 --> 00:11:25,518 Ahora que hemos tomado el de Toca, tenemos que tomar el de Muralha, 256 00:11:25,601 --> 00:11:26,602 - ¿Está bien, hijo de puta? - [asociado] Claro. 257 00:11:26,686 --> 00:11:29,063 Mantenme informado, ¿de acuerdo? Ahora sube y díselo a todo el mundo. 258 00:11:29,146 --> 00:11:30,815 Estaré aquí en la azotea, ¿vale? 259 00:11:30,898 --> 00:11:31,982 No te equivoques. 260 00:11:36,195 --> 00:11:37,905 - Hola, Choque. - ¿Qué? 261 00:11:38,823 --> 00:11:41,575 ¿Cómo carajo invades la favela? sin avisarme, ¿maldita sea? 262 00:11:41,659 --> 00:11:42,702 ¿Así que lo que? 263 00:11:42,785 --> 00:11:45,079 Ahora tengo que hacértelo saber ¿Qué hago en mi facción? 264 00:11:45,162 --> 00:11:46,789 ¿En qué coincidimos? 265 00:11:46,872 --> 00:11:48,374 Ser estratégico. 266 00:11:48,457 --> 00:11:51,293 ¿Crees que vas a conseguir? el envío invadiendo el gueto, hermano? 267 00:11:51,377 --> 00:11:53,087 Al diablo con el envío. 268 00:11:53,170 --> 00:11:56,424 Escuchar. En este punto, Evandro lo ha distribuido todo. 269 00:11:56,507 --> 00:11:59,593 Tenemos que invadir y joder el Comando. y los guetos más pequeños. ¿Entiendo? 270 00:11:59,677 --> 00:12:01,679 Para que podamos llamar su atención sobre ello. 271 00:12:01,762 --> 00:12:03,556 Entonces ¿qué hacemos? Nos hacemos cargo de Royal. 272 00:12:04,056 --> 00:12:07,184 Mierda. Está lleno de oro blanco allí, y hay una salida a la bahía. 273 00:12:07,268 --> 00:12:10,312 ¿O crees que el boliviano ¿Devolverá el dinero? 274 00:12:13,774 --> 00:12:14,900 [inhala profundamente] 275 00:12:18,154 --> 00:12:20,197 Yo arreglaré todo aquí en Río, mamá. 276 00:12:23,701 --> 00:12:25,703 Voy a demostrar que estabas equivocado. 277 00:12:25,786 --> 00:12:27,788 [♪ música sombría] 278 00:12:28,873 --> 00:12:29,999 [sollozos] 279 00:12:30,082 --> 00:12:32,251 Que pena que no quisiste estar aquí para ver eso. 280 00:12:32,918 --> 00:12:34,587 [sollozos] 281 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 [Wilbert] Hola, hermano. 282 00:12:44,054 --> 00:12:45,097 [sollozos] 283 00:12:46,682 --> 00:12:48,267 [respira pesadamente] 284 00:12:49,602 --> 00:12:51,353 Perdón por interrumpir. 285 00:12:51,437 --> 00:12:52,605 [Evandro] Está bien. 286 00:12:53,105 --> 00:12:54,899 [Wilbert] Es el BOB y el Mando Original. 287 00:12:54,982 --> 00:12:56,817 Están tratando de hacerse cargo algunos de nuestros guetos. 288 00:12:56,901 --> 00:12:58,402 Esta mierda ya estaba muy atrasada. 289 00:12:58,486 --> 00:13:00,279 ¿Quieres contraatacar? 290 00:13:00,362 --> 00:13:01,405 [Evandro] No. 291 00:13:03,699 --> 00:13:06,327 Dile a Burgos que necesita llamar a Otavinho. 292 00:13:06,744 --> 00:13:08,412 Este hijo de puta necesita ayudarnos. 293 00:13:09,622 --> 00:13:11,332 Déjame esa mierda del Comando a mí. 294 00:13:11,415 --> 00:13:12,500 - [Wilbert] Puedes apostar. - ¿Bueno? 295 00:13:13,000 --> 00:13:14,210 Ey. 296 00:13:15,586 --> 00:13:16,921 ¿Qué pasa con Gerson? 297 00:13:17,546 --> 00:13:18,631 Está bien, hombre. 298 00:13:19,131 --> 00:13:21,509 Tubarão y yo lo resolvimos. El cuerpo desapareció. 299 00:13:22,092 --> 00:13:23,844 Gilmar no puede oír hablar de esta mierda. 300 00:13:23,928 --> 00:13:25,137 [Wilbert] No, no lo hará. 301 00:13:26,263 --> 00:13:27,807 - Confía en mí. - [Evandro] En ti confío. 302 00:13:27,890 --> 00:13:29,892 Pero ese tipo es un hijo de puta drogadicto. ¿no es así? 303 00:13:32,353 --> 00:13:34,104 Tubarão es un viejo amigo, jefe. 304 00:13:34,605 --> 00:13:35,648 Yo arreglaré esa mierda. 305 00:13:35,731 --> 00:13:37,233 Esa es tu responsabilidad. 306 00:13:39,068 --> 00:13:40,402 - Puedes apostar. - [Evandro] Gracias. 307 00:13:43,030 --> 00:13:45,032 [♪ música de suspenso] 308 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 [Morello exhala] 309 00:13:55,167 --> 00:13:56,293 - ¿Qué pasa? - Está hecho. 310 00:13:56,377 --> 00:13:58,295 - ¿Recibiste todo? - [Santos] Está todo ahí. 311 00:13:59,547 --> 00:14:00,965 Veamos toda la situación. 312 00:14:01,048 --> 00:14:02,299 Desde el principio. 313 00:14:05,761 --> 00:14:07,346 Empezando por este. 314 00:14:08,180 --> 00:14:10,182 [♪ música siniestra] 315 00:14:14,019 --> 00:14:16,438 [Morello respira profundamente] 316 00:14:17,147 --> 00:14:18,607 Tubarão. 317 00:14:20,609 --> 00:14:23,612 Tubarão, ¿dónde estás, hombre? Te estoy buscando por todas partes. 318 00:14:23,696 --> 00:14:24,864 Necesitamos hablar. 319 00:14:26,574 --> 00:14:28,075 [Wilbert] Oye, él está ahí. 320 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 ¡Maldita sea, Tubarão! 321 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 ¿Por qué no contestas la radio? 322 00:14:32,288 --> 00:14:35,291 [Tubarão] Qué mal, hombre. Olvidé encenderlo. 323 00:14:38,127 --> 00:14:40,254 - Eh... - ¿Qué estás mirando, Tubarão? 324 00:14:40,713 --> 00:14:42,089 Es Liberen a Willy, hombre. 325 00:14:42,172 --> 00:14:44,258 [risas] 326 00:14:44,884 --> 00:14:46,802 ¿Liberar a Willy? ¿Quién es ese? 327 00:14:47,469 --> 00:14:49,972 [Tubarão] Sargento Paulinho. Vive a la entrada de Royal. 328 00:14:50,055 --> 00:14:51,974 Míralo. Está todo jubilado. 329 00:14:52,057 --> 00:14:54,727 Él siempre está cargando su barco. y salir a nadar. 330 00:14:55,561 --> 00:14:56,812 Bucear, ¿sabes? 331 00:14:57,396 --> 00:14:58,439 Es una auténtica maravilla. 332 00:14:58,522 --> 00:14:59,857 [risas] 333 00:15:00,816 --> 00:15:01,817 Hola, Tubarão. 334 00:15:02,943 --> 00:15:05,738 Deja esa mierda. Quiero hablar de algunas cosas serias. 335 00:15:06,363 --> 00:15:08,824 Eres un dolor de cabeza, hermano. 336 00:15:10,451 --> 00:15:12,745 De verdad, Tubarão. Quiero hablar de Gerson. 337 00:15:14,413 --> 00:15:15,456 No lo menciones. 338 00:15:16,081 --> 00:15:17,875 Estoy asustado con esta mierda. 339 00:15:18,876 --> 00:15:22,504 [Tubarão] Éste se lo debo a Gilmar. Estoy pensando en decirle la verdad. 340 00:15:22,588 --> 00:15:23,756 "Mierda, Gilmar. 341 00:15:23,839 --> 00:15:25,090 Fue sólo un accidente. 342 00:15:25,174 --> 00:15:27,509 El tipo tenía la cabeza equivocada. en el lugar equivocado." 343 00:15:27,593 --> 00:15:29,136 [risas] 344 00:15:30,888 --> 00:15:33,682 [Wilbert] Junta tus cosas porque tenemos que desperdiciar una cagada más tarde. 345 00:15:33,766 --> 00:15:35,267 [sopla humo] 346 00:15:35,351 --> 00:15:38,020 [Andrés en español] Estos son los puertos y el envío que quiere Giaccommo. 347 00:15:38,103 --> 00:15:40,356 Necesito 300 kg. 348 00:15:41,231 --> 00:15:43,359 [risas] 349 00:15:43,442 --> 00:15:44,818 ¿300 kilos? 350 00:15:44,902 --> 00:15:46,028 ¡Esa es buena! 351 00:15:47,404 --> 00:15:48,948 Si quieres conseguir tres toneladas, 352 00:15:49,031 --> 00:15:50,991 Necesitamos entregar al menos 300 kg. 353 00:15:51,075 --> 00:15:52,117 Ah. 354 00:15:52,785 --> 00:15:55,955 Los peajes son caros en Brasil, ¿sabes? [risas] 355 00:15:56,038 --> 00:15:57,998 - Es el 10 por ciento. - ¿Sí? 356 00:15:59,750 --> 00:16:00,793 No. 357 00:16:02,544 --> 00:16:05,339 ¿Cómo esperas que los engañe? si no me das nada? 358 00:16:07,007 --> 00:16:08,008 [Andrés] Ni idea. 359 00:16:09,426 --> 00:16:11,637 Pero ese no es mi problema. 360 00:16:14,932 --> 00:16:17,142 Pensé que te importaban mis problemas. 361 00:16:22,022 --> 00:16:23,232 [Andrés] Por supuesto 362 00:16:23,315 --> 00:16:25,359 Me importan tus problemas, cariño. 363 00:16:26,276 --> 00:16:28,570 Pero no me quieren enviar más dinero y... 364 00:16:29,822 --> 00:16:31,949 Ya tengo suficientes deudas. 365 00:16:35,703 --> 00:16:36,954 Aprovecha esta oportunidad 366 00:16:37,705 --> 00:16:39,581 para mostrarles puedes manejarlo tú mismo. 367 00:16:40,791 --> 00:16:43,127 Además, esos negros ni siquiera saben hacer matemáticas. 368 00:16:45,963 --> 00:16:47,840 Odio este país. 369 00:16:48,966 --> 00:16:50,551 ¿Cuándo nos vamos a Italia? 370 00:16:51,510 --> 00:16:52,803 Pronto. 371 00:16:52,886 --> 00:16:54,263 Cuando me convierta en el jefe. 372 00:16:55,180 --> 00:16:57,182 [♪ música pensativa] 373 00:16:57,891 --> 00:16:59,226 Hace mucho calor, ¿no? 374 00:17:00,644 --> 00:17:03,939 deberíamos ir a alguna parte con aire acondicionado. 375 00:17:04,732 --> 00:17:06,108 [Toca en portugués] Nos jodiste, Evandro. 376 00:17:06,191 --> 00:17:09,111 Si cumplieras tu palabra, todavía tendríamos el gueto para nosotros solos, ¿verdad? 377 00:17:09,194 --> 00:17:10,195 ¿Estás loco, Toca? 378 00:17:10,279 --> 00:17:11,613 Mantenlo bajo. 379 00:17:12,781 --> 00:17:14,533 [Evandro] Tú pediste la guerra, Te lo di. 380 00:17:14,616 --> 00:17:17,036 Si no tomaste el calor, eso no es mi culpa. 381 00:17:17,494 --> 00:17:18,787 - Vamos, hermano. - ¿Qué? 382 00:17:20,330 --> 00:17:23,042 Llamé para pedir refuerzos. Sabes que no fue así como sucedió. 383 00:17:23,125 --> 00:17:26,086 Ahora el Comando Original y el BOB se apoderaron de la favela de Muralha, ¿no? 384 00:17:26,170 --> 00:17:28,756 - Sí, lo perdí. - Entonces es hora de que me escuches. 385 00:17:29,798 --> 00:17:31,341 - ¿Bien? - Bien. 386 00:17:32,259 --> 00:17:33,886 La guerra no siempre es la respuesta. 387 00:17:35,137 --> 00:17:38,599 Tenemos la facción más grande de Río. Es hora de que lo dominemos todo. 388 00:17:38,682 --> 00:17:41,060 ¿Pero cómo puedes hacer esta mierda sin guerra? 389 00:17:41,143 --> 00:17:42,644 [Evandro] La guerra es un mal negocio, Toca. 390 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 Especialmente porque algunas personas No puedo manejarlo. 391 00:17:47,024 --> 00:17:48,650 Es hora de dar un paso adelante. 392 00:17:49,526 --> 00:17:50,527 A partir de hoy, 393 00:17:50,986 --> 00:17:53,906 si escucho que viene un solo disparo Del Comando lo consideraré traición. 394 00:17:53,989 --> 00:17:56,241 y los echaré de la facción. 395 00:17:56,825 --> 00:17:58,577 Yo soy el puto jefe aquí. 396 00:17:58,660 --> 00:17:59,995 Lo manejaré a mi manera. 397 00:18:02,081 --> 00:18:05,250 [Almada en español] Necesito esos 300 kg cuanto antes, Carmen. 398 00:18:05,334 --> 00:18:08,170 [Carmen] Almada, lo estoy haciendo todo lo que puedo para conseguirlo. 399 00:18:08,253 --> 00:18:10,506 [Almada] Será mejor que lo consigas pronto. 400 00:18:10,589 --> 00:18:12,841 Recuerda que eres inútil para nosotros excepto por esto. 401 00:18:12,925 --> 00:18:14,927 [♪ música de suspenso] 402 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 [el teléfono suena] 403 00:18:17,513 --> 00:18:19,139 [en portugués] Burgos, estoy harto de la presión. 404 00:18:19,223 --> 00:18:22,184 de la prensa, el Secretario de Seguridad Pública. 405 00:18:22,267 --> 00:18:24,770 Chicos, debéis dejar de meter la pata. 406 00:18:24,853 --> 00:18:28,273 Eso es exactamente lo que queríamos, Otavinho. 407 00:18:28,357 --> 00:18:29,858 Pero todo es culpa del competidor. 408 00:18:29,942 --> 00:18:32,653 Esas empresas competidoras que no dejará de atacarnos. 409 00:18:33,445 --> 00:18:36,198 Mi cliente puede resolver este problema. 410 00:18:36,281 --> 00:18:37,616 Pero necesitará algo de ayuda. 411 00:18:38,200 --> 00:18:40,119 ¿Alguna ayuda, Burgos? 412 00:18:40,202 --> 00:18:41,703 Tu cliente siempre me está jodiendo. 413 00:18:42,204 --> 00:18:44,873 Hablé con el congresista Palmeira. [se aclara la garganta] 414 00:18:44,957 --> 00:18:47,459 Estaba muy interesado en Hassan. 415 00:18:47,543 --> 00:18:52,589 Incluso accedió a ayudarte. con tu proyecto social. 416 00:18:53,715 --> 00:18:55,050 Una buena acción merece otra. 417 00:18:56,301 --> 00:18:57,719 ¿Qué quiere tu cliente? 418 00:18:58,220 --> 00:19:00,139 No se trata de lo que él quiere. 419 00:19:00,222 --> 00:19:01,974 Se trata de lo que el estado necesita. 420 00:19:03,642 --> 00:19:06,186 Si estás abierto a recibir a la policía 421 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 para apuntar a nuestros competidores, 422 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 entonces todos se beneficiarían. 423 00:19:12,526 --> 00:19:13,652 [Otavinho suspira] 424 00:19:15,988 --> 00:19:19,533 Traes a Palmeira a la inauguración de mi proyecto social, 425 00:19:19,616 --> 00:19:21,660 y hablo con el jefe de policía. 426 00:19:23,412 --> 00:19:24,496 Perfecto. 427 00:19:24,580 --> 00:19:26,206 Es un buen negocio seguro. 428 00:19:26,290 --> 00:19:28,458 Ya hice muy buen precio, ¿vale? 429 00:19:28,542 --> 00:19:29,918 Cualquiera que sea nuestro acuerdo, 430 00:19:30,002 --> 00:19:31,628 Lo compraré al mismo precio. 431 00:19:32,921 --> 00:19:35,132 Bueno. Entonces me gustaría hablar a su proveedor. 432 00:19:35,924 --> 00:19:37,301 Quiero decir, chica proveedora. 433 00:19:39,344 --> 00:19:40,971 No te preocupes. Hablaré con ella, ¿vale? 434 00:19:41,054 --> 00:19:42,472 Podemos llegar a un acuerdo. 435 00:19:42,556 --> 00:19:46,560 - ¿Qué trato? Es el 10 por ciento o nada. - [Evandro] Por el amor de Dios. 436 00:19:49,354 --> 00:19:50,522 Está bien. 437 00:19:50,606 --> 00:19:54,276 Realizarás cuatro envíos de 750 kg y uno de 300 kg. 438 00:19:54,359 --> 00:19:55,986 Tienes un mes. ¿Puedes hacer eso? 439 00:19:56,069 --> 00:19:57,070 Por supuesto. 440 00:20:00,991 --> 00:20:03,869 [Carmen] Estos son los puertos y fechas cuando recibiremos el envío. 441 00:20:04,453 --> 00:20:06,455 Trabaja en tu horario y házmelo saber. 442 00:20:07,331 --> 00:20:09,374 [Carmen] Usa este teléfono para hablar conmigo. 443 00:20:09,458 --> 00:20:11,001 Por nada más. 444 00:20:12,252 --> 00:20:13,670 ¡Eso es ridículo! 445 00:20:13,754 --> 00:20:16,381 [López] ¿Quién se cree Evandro que es? meterse con nuestro negocio? 446 00:20:16,465 --> 00:20:18,008 Confiamos en ti, Geise. 447 00:20:18,091 --> 00:20:20,093 Lo que hace o no hace Evandro 448 00:20:20,177 --> 00:20:21,720 no tiene nada que ver conmigo. 449 00:20:21,803 --> 00:20:24,264 Pero tomé la iniciativa. y habló con él. 450 00:20:24,348 --> 00:20:26,475 Aceptó pagar un poco más. 451 00:20:26,558 --> 00:20:28,477 que el precio del envío a los altos mandos 452 00:20:28,560 --> 00:20:30,520 - debido al desorden. -Ah. 453 00:20:31,146 --> 00:20:33,065 ¿Es eso una broma? 454 00:20:33,774 --> 00:20:36,401 Lo que hizo Evandro No tiene nada que ver con el dinero. 455 00:20:36,485 --> 00:20:38,320 ¡Se trata de principios! 456 00:20:38,403 --> 00:20:41,156 Ah. ¿Entonces se trata de principios? 457 00:20:41,782 --> 00:20:42,783 Si ese es el caso, 458 00:20:42,866 --> 00:20:44,368 ¿Qué estaban haciendo ustedes? 459 00:20:44,451 --> 00:20:47,788 ¿Intentando vender oro blanco en Brasil? 460 00:20:47,871 --> 00:20:49,706 Teníamos un trato. 461 00:20:50,540 --> 00:20:54,211 ¿Es este el tipo de lealtad? ¿Qué debería esperar de ti? 462 00:20:55,879 --> 00:20:57,547 lo que estoy haciendo ahora 463 00:20:57,631 --> 00:21:00,259 es resolver un problema creado por ti 464 00:21:00,342 --> 00:21:02,886 y continuado por él, Mariano. 465 00:21:02,970 --> 00:21:04,972 [♪ música de suspenso] 466 00:21:06,181 --> 00:21:07,516 [Tubarão] ¿Qué carajo? 467 00:21:08,475 --> 00:21:10,143 ¿Dónde está la mierda, Wilbert? 468 00:21:11,311 --> 00:21:13,730 Maldita sea, pensé que nos esperarían. antes de comenzar el juego. 469 00:21:13,814 --> 00:21:15,023 Esperar. 470 00:21:15,732 --> 00:21:16,900 Fuera, Tubarão. 471 00:21:16,984 --> 00:21:19,444 No vas a encargarte de esa mierda de Gerson. 472 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 Si Gilmar se entera, estoy jodido. 473 00:21:21,947 --> 00:21:25,242 Mierda. Soy tu hombre. Estoy contigo desde que éramos niños, mierda. 474 00:21:25,325 --> 00:21:26,785 Nunca te callas. 475 00:21:26,868 --> 00:21:28,537 [sollozos] 476 00:21:28,620 --> 00:21:30,622 Vamos, Will. Siempre te he respaldado. 477 00:21:30,706 --> 00:21:33,458 [Tubarão] ¿Crees que voy a decir ¿Algo que te joda? 478 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Maldita sea, Will. No me hagas esto. 479 00:21:35,168 --> 00:21:37,296 ¿No te acuerdas? ¿Solía ayudarte cuando éramos niños? 480 00:21:37,379 --> 00:21:39,965 Hasta te presté mis botas de fútbol cuando necesitabas un par extra. 481 00:21:40,048 --> 00:21:43,093 [Tubarão] Mierda. ¿Crees que ¿Diría algo para meterte en problemas? 482 00:21:43,176 --> 00:21:45,345 Te saltarías la clase para venir a mi casa. 483 00:21:45,429 --> 00:21:46,805 Por favor, no quiero morir. 484 00:21:46,888 --> 00:21:49,599 No me mates. Soy tu maldito hermano. 485 00:21:49,683 --> 00:21:52,060 - [Tubarão] Te amo, carajo. - Bueno. Deja de llorar, maldita sea. 486 00:21:52,978 --> 00:21:54,271 Quítatelo todo. 487 00:21:54,354 --> 00:21:55,397 Deja el rifle. 488 00:21:57,274 --> 00:21:59,693 Sal de Dendê. No vuelvas nunca más aquí. 489 00:22:01,069 --> 00:22:03,030 Gracias. Te amo, jodidamente Will. 490 00:22:06,283 --> 00:22:08,160 Que jodida. 491 00:22:09,411 --> 00:22:12,497 ¿Este, hombre? Ahora incluso es asesor parlamentario. 492 00:22:14,624 --> 00:22:15,709 [suspiros] 493 00:22:22,883 --> 00:22:24,384 [Morello] ¿Qué es esa caja? 494 00:22:25,344 --> 00:22:27,304 Ésa es tu última hazaña. 495 00:22:28,013 --> 00:22:30,432 es la investigacion del día que Evandro te disparó. 496 00:22:31,600 --> 00:22:32,684 ¿Investigación? 497 00:22:35,520 --> 00:22:36,688 [gruñidos] 498 00:22:38,482 --> 00:22:40,484 [♪ música pensativa] 499 00:22:43,487 --> 00:22:46,990 INVESTIGACIÓN POLICIAL 500 00:22:59,461 --> 00:23:00,629 [Morello suspira] 501 00:23:02,255 --> 00:23:04,132 [arma amartillada] 502 00:23:13,100 --> 00:23:15,560 Me disparó con mi propia arma, hombre. 503 00:23:17,854 --> 00:23:19,314 Esta es su arma. 504 00:23:21,441 --> 00:23:23,318 Lo guardaré ahora. 505 00:23:27,989 --> 00:23:29,991 [♪ música dramática] 506 00:23:51,471 --> 00:23:53,306 [Carmen en español] Atraca mañana. 300 kilos. 507 00:23:53,390 --> 00:23:55,100 - ¿Dónde? - [Carmen] Róterdam. 508 00:23:55,183 --> 00:23:56,560 Ahora déjame hacer mi trabajo. 509 00:23:56,643 --> 00:23:58,812 Este objetivo convulsivo tuyo me pone en riesgo. 510 00:23:59,646 --> 00:24:01,314 - Está bien. ¿Hola? - [cortes de línea] 511 00:24:03,108 --> 00:24:04,276 [asociado en portugués] Vámonos. 512 00:24:05,694 --> 00:24:07,696 [♪ música dramática] 513 00:24:13,118 --> 00:24:14,995 [disparando armas] 514 00:24:18,498 --> 00:24:19,791 PERSONA DESAPARECIDA 515 00:24:55,202 --> 00:24:56,453 [la música se detiene] 516 00:24:57,787 --> 00:24:59,206 [secretaria] No es correcto, señora. 517 00:24:59,289 --> 00:25:01,541 ¿Mi cálculo? Lo lamento. 518 00:25:02,083 --> 00:25:03,710 [secretario] No, el cálculo es correcto. 519 00:25:04,503 --> 00:25:06,755 La cantidad entregada es lo que está mal. 520 00:25:11,760 --> 00:25:12,969 ¿Está seguro? 521 00:25:14,221 --> 00:25:16,223 [♪ música pensativa] 522 00:25:19,726 --> 00:25:21,561 Buenos días, señora Gueise. 523 00:25:21,645 --> 00:25:22,854 Es Geise. 524 00:25:23,563 --> 00:25:24,981 Bienvenido. 525 00:25:26,608 --> 00:25:28,026 ¿Le puedo ayudar en algo? 526 00:25:34,199 --> 00:25:35,450 Deja de trabajar. 527 00:25:35,534 --> 00:25:36,701 [asociado] Deja de trabajar. 528 00:25:40,080 --> 00:25:41,581 Ninguno de ustedes 529 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 sé por lo que he pasado 530 00:25:44,000 --> 00:25:45,210 estar aquí. 531 00:25:45,293 --> 00:25:48,004 Ninguno de ustedes sabe el precio 532 00:25:48,088 --> 00:25:51,550 Pagué para estar aquí hoy. 533 00:25:52,551 --> 00:25:54,344 He sufrido mucho. 534 00:25:55,679 --> 00:25:58,139 Por eso empatizo 535 00:25:58,223 --> 00:26:00,350 con el sufrimiento de otras personas. 536 00:26:01,810 --> 00:26:03,562 Si tienes algún problema, 537 00:26:04,312 --> 00:26:05,689 algunos problemas, 538 00:26:06,398 --> 00:26:08,024 un familiar enfermo, 539 00:26:08,733 --> 00:26:11,486 por favor házmelo saber. 540 00:26:12,904 --> 00:26:16,116 Haré todo lo que pueda para ayudar. 541 00:26:16,908 --> 00:26:19,995 Pero hay algo eso tiene que quedar muy claro. 542 00:26:20,412 --> 00:26:21,788 [disparo] 543 00:26:23,081 --> 00:26:26,209 No me quites nada a mí ni a mi familia. 544 00:26:30,463 --> 00:26:32,465 [♪ música de suspenso] 545 00:26:44,060 --> 00:26:45,562 [exhala] 546 00:26:51,776 --> 00:26:52,777 [golpes] 547 00:26:53,278 --> 00:26:55,739 [♪ música sombría] 548 00:26:58,533 --> 00:26:59,909 [suspiros] 549 00:27:00,952 --> 00:27:04,998 {\an8}PERSONA DESAPARECIDA, GERSON MOREIRA 550 00:27:05,081 --> 00:27:06,249 [línea sonando] 551 00:27:06,333 --> 00:27:08,627 [Gilmar] Hola, cariño. ¿Pasa algo malo? 552 00:27:08,710 --> 00:27:10,045 Papá. 553 00:27:10,128 --> 00:27:11,755 [Hija de Gilmar] ¿Crees que Gerson... 554 00:27:11,838 --> 00:27:14,049 No, cariño. No pienses en eso. 555 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 Sea positivo. 556 00:27:15,634 --> 00:27:17,135 ¿Podrías venir a casa, por favor? 557 00:27:17,218 --> 00:27:19,554 [Gilmar] Sí, cariño. Tan pronto como pueda. 558 00:27:19,638 --> 00:27:21,222 [Hija de Gilmar] Por favor. 559 00:27:22,390 --> 00:27:24,392 [♪ música pensativa] 560 00:27:25,935 --> 00:27:27,729 [charla de fondo] 561 00:27:31,733 --> 00:27:33,735 [♪ música pensativa] 562 00:27:50,460 --> 00:27:53,380 [Coió] Oye, Choque. La policía nos está molestando, hombre. 563 00:27:53,463 --> 00:27:55,298 No nos dejarán en paz. 564 00:27:55,382 --> 00:27:57,175 Y es sólo con nosotros. 565 00:27:57,258 --> 00:27:58,301 ¿Sabes por qué? 566 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 Hicieron un trato con el Comando. 567 00:28:00,470 --> 00:28:03,973 Ni un solo policía se acercará a su gueto. 568 00:28:04,557 --> 00:28:06,893 ¿Ahora le tienes miedo a la policía, hombre? 569 00:28:06,976 --> 00:28:10,438 No me jodas, hermano. ¿Parezco que le tengo miedo a la policía? 570 00:28:10,522 --> 00:28:12,107 [asociado] Alguien está llamando, jefe. 571 00:28:15,360 --> 00:28:16,361 [gruñidos] 572 00:28:16,444 --> 00:28:17,696 [sollozos] 573 00:28:17,779 --> 00:28:18,780 [el teléfono suena] 574 00:28:18,863 --> 00:28:20,782 - ¿Qué? - ¿Qué pasa, idiota? 575 00:28:20,865 --> 00:28:23,493 [Evandro] Escucha, no estoy mirando por problemas, ¿vale? Vengo en paz. 576 00:28:23,576 --> 00:28:25,412 Quiero hacer las paces entre nosotros. 577 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 Me estás jodiendo, ¿verdad? 578 00:28:27,580 --> 00:28:28,790 ¿Quieres paz ahora? 579 00:28:28,873 --> 00:28:30,375 Déjalo hablar, hombre. 580 00:28:30,458 --> 00:28:33,753 - ¡Dame esa mierda! Mierda. - [Coió] Déjalo hablar, carajo. 581 00:28:33,837 --> 00:28:35,213 Déjalo hablar, mi trasero. 582 00:28:35,296 --> 00:28:37,465 Quiere hablar conmigo. Dame la radio. 583 00:28:39,300 --> 00:28:41,344 [Evandro] Mira, tengo una buena oferta para nosotros. 584 00:28:41,428 --> 00:28:43,972 Cuando Coió y tú decidir dejar de ser delincuentes 585 00:28:44,639 --> 00:28:46,182 a convertirse en verdaderos criminales, 586 00:28:46,266 --> 00:28:48,101 sólo házmelo saber. 587 00:28:49,018 --> 00:28:50,437 [charla confusa] 588 00:28:50,520 --> 00:28:52,939 [aplausos] 589 00:28:56,359 --> 00:28:58,987 es un gran placer 590 00:28:59,696 --> 00:29:02,574 abrir una guardería, Sol do Amanhã. 591 00:29:03,450 --> 00:29:05,410 Alfonso, está tardando demasiado. 592 00:29:06,619 --> 00:29:07,954 Lo sé. Pero Burgos está ahí. 593 00:29:09,080 --> 00:29:10,749 ¿Estaba segura la chica de la oficina? 594 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 Sí, lo era. 595 00:29:13,626 --> 00:29:16,421 ...es cuidar de los jóvenes ciudadanos. 596 00:29:16,504 --> 00:29:17,881 [Afonso] Es él. 597 00:29:17,964 --> 00:29:20,550 [♪ música de suspenso] 598 00:29:23,011 --> 00:29:25,263 [aplausos] 599 00:29:26,931 --> 00:29:28,808 ¿Qué está haciendo? 600 00:29:29,559 --> 00:29:31,269 Ah. 601 00:29:31,352 --> 00:29:32,979 - ¡Burgos! - [Burgos] Otavinho. 602 00:29:33,062 --> 00:29:34,856 [risas] 603 00:29:36,191 --> 00:29:37,567 ¡Ese es el "sol de mañana"! 604 00:29:39,861 --> 00:29:40,862 [Inês] El maletín. 605 00:29:44,616 --> 00:29:45,658 Mirar. 606 00:29:45,742 --> 00:29:47,660 [el motor arranca] 607 00:29:57,003 --> 00:29:58,087 [Renata] Fue encontrado hoy. 608 00:29:58,171 --> 00:29:59,756 Son 300 kg de cocaína. 609 00:29:59,839 --> 00:30:01,216 en el puerto de rotterdam 610 00:30:01,299 --> 00:30:03,092 en un transporte de carga que viene 611 00:30:03,176 --> 00:30:05,220 - de Río de Janeiro. - Mierda. 612 00:30:06,721 --> 00:30:07,806 Es confidencial, ¿verdad? 613 00:30:07,889 --> 00:30:09,808 [renata] Pensé que te gustaría echar un vistazo. 614 00:30:10,391 --> 00:30:11,851 [Morello se ríe] 615 00:30:11,935 --> 00:30:14,938 - Léelo y aprende a redactar un informe. - [Morello] Déjame ver. 616 00:30:17,106 --> 00:30:20,235 Incluso enviaron un informe de prueba de laboratorio. de la nieve que se apoderaron. 617 00:30:21,152 --> 00:30:22,612 Veo. 618 00:30:23,488 --> 00:30:25,198 Es bueno cuando tienes financiación. 619 00:30:25,281 --> 00:30:28,493 Necesito enviar un envío grande, pero mis rutas están llenas. 620 00:30:28,576 --> 00:30:29,911 [Evandro] Necesito el tuyo. 621 00:30:30,411 --> 00:30:32,872 ¿Quién lo diría? ¿Necesitarías mis rutas, Evandro? 622 00:30:32,956 --> 00:30:34,624 Te los daré, pero quiero compartirlos. 623 00:30:34,707 --> 00:30:36,459 Seguro. Es un negocio, hombre. 624 00:30:36,543 --> 00:30:38,503 Pásame tus rutas y te mantendré informado. 625 00:30:38,586 --> 00:30:39,587 [se burla] 626 00:30:39,671 --> 00:30:41,673 [♪ música alegre] 627 00:30:46,010 --> 00:30:47,095 [Choque] ¿Qué pasa, Coió? 628 00:30:47,178 --> 00:30:48,847 - [Coió] ¿Qué pasa, Choque? - Hermano. 629 00:30:48,930 --> 00:30:50,598 Acabo de hablar con Mariano. 630 00:30:50,682 --> 00:30:52,517 Evandro no logra sobrevivir hoy. 631 00:30:54,310 --> 00:30:55,395 ¿De qué estás hablando? 632 00:30:55,478 --> 00:30:58,898 Está llegando un envío del Comando. y conozco la puta ruta. 633 00:30:58,982 --> 00:31:01,067 ¿Ladainha? Oye, ven aquí. 634 00:31:01,150 --> 00:31:03,361 vas a robar Ese envío, Ladainha. 635 00:31:03,444 --> 00:31:04,487 ¿Qué pasa con nosotros? 636 00:31:05,071 --> 00:31:07,073 ¿No quería Evandro jugar a la paz? 637 00:31:07,156 --> 00:31:08,408 [Choque] Concertaremos una reunión. 638 00:31:08,491 --> 00:31:11,160 Una vez que este tipo robe ese envío, 639 00:31:11,244 --> 00:31:13,121 desperdiciamos esa mierda, hombre. 640 00:31:13,746 --> 00:31:15,081 ¿Excavas? 641 00:31:15,623 --> 00:31:18,001 - Oye, te estoy hablando. Escuche - Puedes apostar, Choque. 642 00:31:18,084 --> 00:31:19,794 ¿Estás drogado, hermano? 643 00:31:19,878 --> 00:31:22,005 - [Coió] No estoy colocado. - Vamos, resófalo. 644 00:31:22,088 --> 00:31:24,299 Resoplalo. Estás fumando demasiada marihuana, hombre. 645 00:31:24,382 --> 00:31:27,969 Ortega ha solicitado una reunión de emergencia, pero no se siente bien. 646 00:31:28,052 --> 00:31:29,345 [Evandro] Geise, no te preocupes. 647 00:31:29,429 --> 00:31:31,723 Estoy haciendo todo aquí y estaré contigo. 648 00:31:31,806 --> 00:31:32,807 Bueno. 649 00:31:32,891 --> 00:31:34,100 [el teléfono suena] 650 00:31:35,226 --> 00:31:37,312 Dios, Mariano. 651 00:31:38,438 --> 00:31:39,689 Gilmar, ¿estás ahí? 652 00:31:39,772 --> 00:31:41,024 [Gilmar] ¿Qué pasa, Evandro? 653 00:31:41,107 --> 00:31:44,235 Tiene buena pinta. Pero tenemos que ser sólidos en el puerto. 654 00:31:44,319 --> 00:31:45,945 ¿Bueno? Tenemos que movernos según el reloj, hermano. 655 00:31:46,029 --> 00:31:47,447 [Gilmar] Puedes apostarlo, hombre. 656 00:31:48,656 --> 00:31:49,824 No lo sé, hombre. 657 00:31:50,533 --> 00:31:52,118 Esta mierda seguramente se complicará. 658 00:31:52,201 --> 00:31:53,828 Por eso va a funcionar. 659 00:31:55,079 --> 00:31:56,205 No te preocupes. 660 00:31:57,123 --> 00:31:58,249 Vamos. 661 00:31:59,083 --> 00:32:01,085 No de esta manera. Ven aquí. 662 00:32:02,003 --> 00:32:04,464 [perro ladrando en la distancia] 663 00:32:05,757 --> 00:32:07,759 [♪ música de suspenso] 664 00:32:09,677 --> 00:32:11,554 Espera. 665 00:32:11,638 --> 00:32:13,389 Mira hacia la pared, joder. 666 00:32:15,266 --> 00:32:16,684 ¿Tienes alguna droga, pijo? 667 00:32:16,768 --> 00:32:19,812 - No, señor. Estamos visitando a un amigo. - [oficial 1] ¿En serio? 668 00:32:20,480 --> 00:32:21,522 [oficial 2] Vamos. 669 00:32:26,069 --> 00:32:27,070 Giro de vuelta. 670 00:32:28,112 --> 00:32:31,282 Escuchar. Será peor si lo encuentro. por mi cuenta. ¿Dónde está? 671 00:32:31,366 --> 00:32:32,909 No tengo nada, señor. En serio. 672 00:32:32,992 --> 00:32:34,953 ¿En realidad? Entonces vayamos a la vieja escuela. 673 00:32:35,703 --> 00:32:38,081 [♪ música pensativa] 674 00:32:38,873 --> 00:32:40,625 [risas] 675 00:32:40,708 --> 00:32:42,168 Hola García. 676 00:32:42,251 --> 00:32:44,587 Su corazón está acelerado ahora. 677 00:32:44,671 --> 00:32:46,422 ¿De qué tienes miedo, cabrón? 678 00:32:47,548 --> 00:32:50,218 Quítate los malditos zapatos. 679 00:32:53,513 --> 00:32:55,556 Ahí estás. Me hiciste un favor. 680 00:32:55,640 --> 00:32:57,558 - [Santos] Eso es exactamente lo que quería. - Sí. 681 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 ¿Llamas sólo cuando necesitas un favor? 682 00:32:59,352 --> 00:33:01,479 Ahora eres un federal, Te olvidaste de tus amigos. 683 00:33:01,562 --> 00:33:02,563 - Hermano... - ¿Estás loco? 684 00:33:02,647 --> 00:33:04,273 De nada. Un día tomemos una cerveza. 685 00:33:04,357 --> 00:33:05,733 - [Santos] ¿Vienes, García? - Claro, vámonos. 686 00:33:05,817 --> 00:33:07,443 - ¿Pagarás? - Sí, claro. 687 00:33:07,527 --> 00:33:08,653 Gracias. En realidad. 688 00:33:08,736 --> 00:33:10,405 ¿Cómo está Nanda? 689 00:33:12,949 --> 00:33:14,117 Rompimos. 690 00:33:14,200 --> 00:33:15,368 Hace dos años. 691 00:33:16,077 --> 00:33:18,162 Tiene sentido. Ella es mucho mejor que tú. 692 00:33:18,246 --> 00:33:20,206 Vete a la mierda, Vasco. 693 00:33:20,289 --> 00:33:22,166 Vete a la mierda. Vuelve al cuartel, idiota. 694 00:33:22,250 --> 00:33:24,377 - [Vasco] Vamos, García. - Qué montón de mierda dices. 695 00:33:25,253 --> 00:33:27,255 [♪ música de suspenso] 696 00:33:28,548 --> 00:33:29,590 ¿Ex esposa? 697 00:33:32,593 --> 00:33:34,220 Ex esposa. Sí. 698 00:33:35,054 --> 00:33:36,764 Todos tenemos nuestros propios orígenes, ¿verdad? 699 00:33:37,807 --> 00:33:38,850 Vamos. 700 00:33:44,689 --> 00:33:46,691 [♪ música peculiar] 701 00:34:03,124 --> 00:34:04,333 [Choque] ¿Qué pasa, Evandro? 702 00:34:05,626 --> 00:34:07,462 ¿Qué es toda esa mierda sobre la paz? 703 00:34:08,046 --> 00:34:09,839 [Evandro] Esta guerra no sirve de nada. 704 00:34:09,922 --> 00:34:11,424 Simplemente estamos desperdiciando un montón de... 705 00:34:11,507 --> 00:34:13,051 Tú lo empezaste. 706 00:34:13,134 --> 00:34:14,635 ¿Ahora quieres charlar? 707 00:34:14,719 --> 00:34:17,513 Déjalo hablar, Choque. Ya llegará nuestro turno, hombre. 708 00:34:18,014 --> 00:34:20,016 La guerra sólo es útil para los que están en el poder. 709 00:34:20,933 --> 00:34:23,061 Políticos. Esos imbéciles. 710 00:34:23,603 --> 00:34:26,689 Deberíamos dejar de ser peones y ganar nuestro dinero de forma segura. 711 00:34:26,773 --> 00:34:29,525 No soporto a este hijo de puta. ¡Vete a la mierda! 712 00:34:29,609 --> 00:34:31,194 [Choque] ¡Eres un tonto! 713 00:34:31,277 --> 00:34:33,529 [♪ música tensa] 714 00:34:38,659 --> 00:34:39,786 Hola. 715 00:34:39,869 --> 00:34:40,995 Hola. 716 00:34:42,121 --> 00:34:45,458 Sabes, hemos estado pensando 717 00:34:45,541 --> 00:34:47,001 y estamos de acuerdo 718 00:34:47,627 --> 00:34:49,587 que tienes razón, Geise. 719 00:34:50,296 --> 00:34:52,256 [López] Los negocios son lo que realmente importa. 720 00:34:52,840 --> 00:34:54,634 Aunque no confiamos en Evandro, 721 00:34:55,343 --> 00:34:57,637 sabemos que estás trabajando para aumentar las ganancias 722 00:34:57,720 --> 00:34:58,971 de los altos mandos. 723 00:34:59,555 --> 00:35:02,100 - Seguro. - Por eso hemos estado pensando 724 00:35:02,183 --> 00:35:05,436 Podríamos renegociar algunas condiciones. 725 00:35:06,938 --> 00:35:08,523 ¿Quieres pelear aquí, negro? 726 00:35:08,606 --> 00:35:10,316 [Evandro] ¿Quieres intercambiar disparos? 727 00:35:10,399 --> 00:35:12,819 Todos vamos a morir. No hará ninguna diferencia. 728 00:35:13,694 --> 00:35:15,238 [Evandro] Este es mi trato. 729 00:35:15,321 --> 00:35:18,032 De ahora en adelante, Mantenemos nuestros territorios como están. 730 00:35:18,574 --> 00:35:21,577 Tú conservas lo que es tuyo. Conservamos lo que es nuestro. 731 00:35:22,161 --> 00:35:23,955 [Evandro] Todos obtendrán mi oro blanco. 732 00:35:24,038 --> 00:35:26,249 y dividiré las ganancias entre las facciones. 733 00:35:26,749 --> 00:35:29,085 Sólo necesitamos firmar un pacto de paz. 734 00:35:29,168 --> 00:35:30,795 ¿Qué pasa con la policía, Evandro? 735 00:35:30,878 --> 00:35:32,672 He hablado con ellos, hermano. 736 00:35:32,755 --> 00:35:34,090 Está todo bien. 737 00:35:34,173 --> 00:35:36,717 Si cerramos este trato, no estorbarán. 738 00:35:36,801 --> 00:35:39,345 - No me fío de este tipo, Coió. - [Ladainha] Escucha, hermano. 739 00:35:39,428 --> 00:35:41,597 - El camión no está por ninguna parte. - Espera, Choque. Mierda, ¿estás conectado? 740 00:35:41,681 --> 00:35:43,724 Jefe, Ladainha dijo que no había ningún camión. 741 00:35:43,808 --> 00:35:45,143 ¿Es esto lo que estás buscando? 742 00:35:45,643 --> 00:35:48,062 [♪ música de suspenso] 743 00:35:51,399 --> 00:35:54,068 Ese hijo de puta de Evandro. Lo hizo de nuevo. 744 00:35:54,652 --> 00:35:56,112 ¿Crees que soy un idiota, hermano? 745 00:35:58,364 --> 00:36:02,368 [Evandro] ¿Crees que no lo sé? ¿Mariano te ha estado contando la verdad? 746 00:36:02,994 --> 00:36:04,829 Soy el único camino hacia el oro blanco. 747 00:36:06,122 --> 00:36:08,958 Necesitas darte cuenta que este trato no es una oferta. 748 00:36:10,543 --> 00:36:11,919 Es la solución. 749 00:36:13,713 --> 00:36:15,423 ¡Maldito idiota! 750 00:36:15,506 --> 00:36:16,757 [Coió inhala bruscamente] 751 00:36:17,341 --> 00:36:19,552 - Tranquilo, Choque. - ¿Qué carajo? 752 00:36:19,635 --> 00:36:21,679 - ¿Estás jodiendo conmigo? - [Coió] Te dije que te calmaras. 753 00:36:21,762 --> 00:36:24,140 - ¿Qué carajo, hermano? - Es un buen trato, hombre. 754 00:36:24,223 --> 00:36:26,893 Es bueno para nosotros. Baja tu arma. 755 00:36:26,976 --> 00:36:28,019 Choque. 756 00:36:29,020 --> 00:36:30,104 Baja tu arma. 757 00:36:30,188 --> 00:36:32,773 Baja el arma, mierda. ¿No estás escuchando? 758 00:36:32,857 --> 00:36:35,484 Baja el arma, Choque. 759 00:36:37,028 --> 00:36:38,321 Manténganse alerta, muchachos. 760 00:36:40,865 --> 00:36:43,951 A partir de ahora, la distribución del oro blanco 761 00:36:44,035 --> 00:36:45,661 Es responsabilidad de Mattos. 762 00:36:46,495 --> 00:36:48,247 Aférrate. 763 00:36:48,331 --> 00:36:52,919 Pero Evandro conoce todos los caminos. en el mercado internacional. 764 00:36:53,002 --> 00:36:54,629 Pero él no es confiable. 765 00:36:54,712 --> 00:36:56,130 [teléfono sonando] 766 00:36:57,340 --> 00:36:58,424 Son ellos. 767 00:36:58,507 --> 00:37:00,593 [Mariano] ¿Hola? ¿Qué? 768 00:37:00,676 --> 00:37:04,055 ¿Qué carajo? ¿Confiarás sólo en Evandro? 769 00:37:07,391 --> 00:37:09,393 [♪ música pensativa] 770 00:37:09,477 --> 00:37:12,146 ¿No estabas intentando renegociar? 771 00:37:12,230 --> 00:37:13,940 ¿Debemos? 772 00:37:14,023 --> 00:37:18,903 A partir de ahora, todo el oro blanco. venir a Río pasa por mí. 773 00:37:19,612 --> 00:37:22,114 [Geise] Ninguna facción te está comprando. 774 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Sólo de mí. 775 00:37:24,116 --> 00:37:25,117 Mmm. 776 00:37:25,534 --> 00:37:28,412 Y será mejor que te vuelvas más confiable 777 00:37:28,496 --> 00:37:30,248 o estás fuera. 778 00:37:30,331 --> 00:37:31,457 [Geise] Vamos, Juan. 779 00:37:37,880 --> 00:37:40,174 Oye, concéntrate. 780 00:37:40,258 --> 00:37:41,384 [Burgos] Nos vemos. 781 00:37:41,467 --> 00:37:43,761 A Burgos le falta el maletín le quitó al político. 782 00:37:44,553 --> 00:37:47,473 [Inês] Necesitamos descubrirlo ¿De qué le sirve a Evandro? 783 00:37:56,399 --> 00:37:59,026 [♪ música pensativa] 784 00:38:01,946 --> 00:38:03,072 Échale un vistazo. 785 00:38:04,115 --> 00:38:05,116 [Morello] ¿Y entonces? 786 00:38:05,199 --> 00:38:07,535 - ¿Es la misma cocaína? - Sí. 787 00:38:08,494 --> 00:38:09,495 [médico] Gracias. 788 00:38:11,622 --> 00:38:12,999 Maldita sea. 789 00:38:13,082 --> 00:38:14,083 [Santos] Sí. 790 00:38:14,667 --> 00:38:17,503 Europa. Esto abre otro camino, ¿verdad? 791 00:38:17,586 --> 00:38:19,130 Sí, lo hace. 792 00:38:19,213 --> 00:38:22,591 Y te diré esto. no creo Evandro está compartiendo eso con el Comando. 793 00:38:24,010 --> 00:38:26,387 Mattos, eres un maldito delincuente, hijo de puta. 794 00:38:26,470 --> 00:38:27,972 ¿Me estás vendiendo a Ortega? 795 00:38:28,055 --> 00:38:29,181 [en español] Evandro, cálmate. 796 00:38:29,265 --> 00:38:30,308 [Evandro en portugués] No me digas que me calme. 797 00:38:30,391 --> 00:38:32,059 Las cosas están a punto de cambiar. 798 00:38:32,143 --> 00:38:35,271 Tendré tus rutas ahora, y si no los compartes, estás fuera. 799 00:38:35,354 --> 00:38:37,481 - [en español] Evandro, espera. Escucha... - [el teléfono suena] 800 00:38:38,107 --> 00:38:39,525 [en portugués] Joder. 801 00:38:41,193 --> 00:38:42,737 [reportero] ¿Tiene alguna evidencia? 802 00:38:45,114 --> 00:38:46,490 [exhala] Yo lo hago. 803 00:38:47,033 --> 00:38:49,452 Pero necesito que mi identidad permanezca en secreto. 804 00:38:49,535 --> 00:38:50,703 [reportero] No te preocupes. 805 00:38:50,786 --> 00:38:53,164 Nuestra ley garantiza la confidencialidad de las fuentes. 806 00:38:55,082 --> 00:38:56,083 Este... 807 00:38:56,709 --> 00:38:59,587 es una muestra de la droga incautada aquí en Río de Janeiro. 808 00:39:02,757 --> 00:39:04,925 [Morello] Y este fue incautado en Rotterdam. 809 00:39:05,801 --> 00:39:09,221 Verás que ambas pruebas muestran que es la misma droga, lo que significa... 810 00:39:09,722 --> 00:39:14,393 Nosotros, Brasil, Río de Janeiro, suministran drogas a Europa. 811 00:39:14,977 --> 00:39:16,062 ¿Es esta una fuente confiable? 812 00:39:16,145 --> 00:39:17,688 [Morello] De la Policía Federal, mierda. 813 00:39:18,147 --> 00:39:19,148 Ahora piénsalo. 814 00:39:19,231 --> 00:39:20,608 ¿Quién está haciendo eso? 815 00:39:20,691 --> 00:39:22,360 -Evandro. - [Morello] Por supuesto. 816 00:39:23,027 --> 00:39:25,654 Es una gran historia en tus manos. 817 00:39:26,280 --> 00:39:27,990 Así que disfrútalo. 818 00:39:29,367 --> 00:39:31,077 [reportero] No te preocupes. Lo haré. 819 00:39:38,959 --> 00:39:40,961 [♪ música de suspenso] 820 00:39:54,308 --> 00:39:55,309 Ven. 821 00:40:01,107 --> 00:40:03,025 [Afonso] ¿Dónde carajo está este maletín? 822 00:40:06,320 --> 00:40:07,321 [gruñe en silencio] 823 00:40:07,905 --> 00:40:10,199 ¿Crees que los agentes de viajes ganar todo este dinero? 824 00:40:10,282 --> 00:40:12,284 [Afonso] Sí, mira. 825 00:40:12,368 --> 00:40:13,953 ¿Tomarse fotos con el gobernador? 826 00:40:14,036 --> 00:40:16,080 No hay manera de que este tipo es solo un agente de viajes. 827 00:40:16,872 --> 00:40:18,207 - Miraré afuera. - Bueno. 828 00:40:18,290 --> 00:40:20,793 - Ten cuidado. - Bueno. Ve allí. 829 00:40:27,049 --> 00:40:28,134 ¿Qué carajo es esto? 830 00:40:28,717 --> 00:40:30,094 [empleado] ¿Qué estás haciendo aquí? 831 00:40:30,177 --> 00:40:31,554 No estoy buscando problemas. Me voy, ¿vale? 832 00:40:31,637 --> 00:40:32,721 [empleado] Cállate. Llamaré a la policía. 833 00:40:32,805 --> 00:40:34,432 - No... - [golpes sordos] 834 00:40:34,515 --> 00:40:36,517 [♪ música tensa] 835 00:40:37,476 --> 00:40:38,602 [Inês] Mierda. 836 00:40:42,648 --> 00:40:43,649 ¿Tadeo? 837 00:40:47,486 --> 00:40:48,571 [el timbre suena] 838 00:40:48,654 --> 00:40:50,656 [♪ música tensa] 839 00:41:06,464 --> 00:41:09,300 Joder, que vago. 840 00:41:20,561 --> 00:41:22,271 [reportero 1] Más vale tarde que nunca. 841 00:41:22,354 --> 00:41:26,901 La Iglesia pide disculpas a los nativos en la masa de 500 años. 842 00:41:26,984 --> 00:41:29,945 [reportero 2] Tasas de interés más bajas hacerlo más fácil para los compradores de vivienda. 843 00:41:30,029 --> 00:41:32,364 - [reportero 1] La estafa del camión cisterna. -Juca. Dame un café. 844 00:41:32,448 --> 00:41:35,659 Las medidas cautelares ayudan a los distribuidores a evadir impuestos. 845 00:41:35,743 --> 00:41:41,707 Veremos el vínculo entre el crimen organizado y el tráfico internacional de drogas. 846 00:41:44,919 --> 00:41:47,129 Oye, jefe. Vamos, Evandro. Enciende la televisión. 847 00:41:47,213 --> 00:41:48,923 [Radinho] Están revelando nuestras operaciones. 848 00:41:50,466 --> 00:41:52,343 [reportero] ...en un plan muy elaborado, 849 00:41:52,426 --> 00:41:55,679 el envío se carga en contenedores antes de ser enviados. 850 00:41:55,763 --> 00:41:59,266 Es un plan que involucra la corrupción de los trabajadores portuarios. 851 00:41:59,350 --> 00:42:01,477 Según nuestras fuentes, 852 00:42:01,560 --> 00:42:05,147 este esquema es operado por una facción conocida como el Comando, 853 00:42:05,231 --> 00:42:08,234 que está liderado por el conocido Evandro de Dendê. 854 00:42:08,317 --> 00:42:10,861 [reportero] Evandro de Dendê fue arrestado recientemente, 855 00:42:10,945 --> 00:42:12,905 pero escapó por la puerta principal, 856 00:42:12,988 --> 00:42:14,615 avergonzando a la policía de Río de Janeiro. 857 00:42:14,698 --> 00:42:15,991 Santa mierda. 858 00:42:19,912 --> 00:42:21,914 [♪ tema musical de cierre] 859 00:43:21,682 --> 00:43:23,684 Traducido por Ana Paula Shiguemoto